Was Jesus wirklich gesagt hat

Viele Jesus-Worte sind falsch übersetzt, nur zehn Prozent der etwa 500 Worte Jesu im Neuen Testament gelten als authentisch. Eine wertvolle Wiederentdeckung von Franz Alt:

«Konnten wir Jesus bisher gar nicht verstehen, weil er Aramäisch sprach? Jesus hat Vieles neu gedacht und noch mehr neu gemacht. Doch dieses Neue wurde im Laufe von 2.000 Jahren verschüttet und durch falsche Übersetzungen oder bewusste Fälschungen übertüncht und deshalb unverständlich, ja geradezu pervertiert.»

«Den wirklichen Jesus finden wir in seiner Muttersprache. Deshalb sollte das Neue Testament endlich ins Aramäische rückübersetzt und dann in alle Sprachen der Welt neu übertragen werden. Es gilt, das geistige Eigentum Jesu wieder herzustellen. Dazu will dieses Buch anstiften.»

«Ob gläubig, atheistisch, zweifelnd oder agnostisch: Wer den wahren Jesus kennenlernt, wird auch heute nicht an Jesus vorbeikommen.»

MEERSTERN-Kommentar: Franz Alt wäre nicht Franz Alt wenn er nicht auch die konstruktiven Strömungen zur Verbesserung der Zustände auf diesem Planeten einfließen lassen würde. Behutsam geht er mit der Interpretation der neuen und zugleich ursprünglichsten Jesus-Worte durch Günther Schwarz (Rückübersetzer) um. Die aktuelle Bedeutung dieses Werks könnte größer nicht sein. Ein wertvoller Schatz!